Currículum en italiano: guía completa para su redacción

«¿Debo seguir la misma estructura?» «¿Tengo que agregar algún dato adicional?» «Es igual que en español»

En este artículo, nos encargamos de aclarar todas las dudas que pueden surgir al crear un CV italiano. Además, te brindaremos ejemplos en italiano para ayudarte a redactar tu currículum de forma impecable, un CV que transmita una excelente primera impresión y que aumente tus posibilidades de obtener una entrevista.

Estadísticas del trabajo en Italia

En general, las condiciones de trabajo son muy buenas, en el país europeo tienes la oportunidad de acceder a un contrato a largo plazo. Por tanto, la estabilidad laboral es excelente.

• De hecho, según Statista, Italia es el país en donde los trabajadores permanecen más tiempo en un mismo trabajo , el promedio es de 12.4 años.

«Cuando obtenga un trabajo, ¿cuánto puedo llegar a ganar?»

• El salario medio anual en Italia es de 028 € . Este puede aumentar según el empleo que poseas.

💡 También te pueden interesar los siguientes ejemplos de currículum en otros idiomas:

• Currículum en alemán .
• Currículum en inglés .
• Currículum en francés .

¿Cómo hacer un currículum para enviar a una empresa italiana?

Las pautas que son útiles para un currículum vitae en italiano también lo son para uno en español. Por tanto, lo que sugerimos es que seas claro y, en lo posible, mantengas tu CV en una hoja.

En caso de que consideres que debes agregar datos que te ayuden a sobresalir, no sobrepases las dos hojas .

Si sintetizas al máximo la información , aumentarás las probabilidades de que el reclutador lea el documento. Los contratantos suelen preferir la brevedad, pues eso le permite leer el currículum en menor tiempo.

«¿Qué otros consejos debes aplicar?»

A continuación, los detallamos 👇

• Adapta tu CV al puesto que estás solicitando, si lo haces de forma genérica, el reclutador no se convence de leerlo.
• Al menos que la empresa indique lo contrario, no escribas tu currículum a mano.
• Usa un lenguaje profesional, pero equilibrado, es decir, que no sea coloquial ni muy técnico.
• Aplica negritas en los subtítulos para dividir las secciones.
• Las viñetas son ideales para dar una apariencia más ordenada al documento.
• Las frases no deben ser demasiado largas.

Diferencias entre un currículum en italiano y uno en español

La estructura que se recomienda aplicar en un CV para trabajar en Italia sigue un orden lógico, igual que cuando se redacta el mismo documento en español. En ambos idiomas los reclutadores necesitan conocer datos relacionados con la educación, la trayectoria e información personal.

En cuanto a las diferencias:

• En Italia no se acostumbra a usar un título como en muchos de los currículums en español. En lugar de eso, se escribe el nombre de la profesión del solicitante o el cargo que desea ocupar.
• Los premios son mucho más relevantes, y también suele detallarse más la experiencia en voluntariado.
• Cuando haces una autocandidatura, debes agregar una nota al final del CV en la que autorices el uso de tus datos personales.

¿Cuál es el mejor formato para un currículum italiano?

Los formatos que suelen utilizar los solicitantes de un empleo son 👇

• Cronológico inverso : en él se ordenan los trabajos y los estudios cursados desde los más recientes hasta los más antiguos.
• Funcional : permite centrar la atención del lector en las competencias profesionales de la persona que se postula al puesto de trabajo.
• Mixto : se unen las características de los formatos cronológico y funcional.

«¿Cuál es el formato más conveniente para tu curriculum vitae en italiano?»

Tanto en Italia como en gran parte de la Unión Europea se acostumbra a utilizar el orden cronológico inverso en la educación y experiencia. Claro, el que lo apliques no significa que debes dejar de dar valor a tus habilidades.

En cuanto a la estructura…

El orden tiene gran relevancia en un currículum y depende de la estructura que se sigue, la que se recomienda es

• Nombre, puesto e información personal.
• Perfil profesional.
• Experiencia.
• Educación.
• Competencias o habilidades.
• Secciones adicionales: idiomas, certificados, eventos, conferencias, premios y voluntariados.

Dati personali: datos a incluir en la información personal de tu CV

Los datos personales o dati personali componen la primera sección de un currículum. En ella se incluye tu nombre, profesión, dirección, número telefónico, email y otra red social profesional que desees, como LinkedIn. Esta información es sencilla de redactar, tienes que hacer algo como lo siguiente 👍

El apartado de información personal está ordenado adecuadamente , se incluyen los datos personales y de contacto del solicitante. Un ejemplo contrario a este es 👇

Aunque no hace falta que incluyas una lista larga de datos personales, no olvides tu información de contacto, esta es imprescindible. Muchos solicitantes se olvidan de escribir algunos datos, pues al ser una sección tan breve, no se toman en serio su redacción .

Esperienza lavorativa: la experiencia en el CV en italiano

Los datos que se incluyen en este apartado son los mismos que en los CV en español, pero se ordenan de una forma diferente. La información a agregar y el orden a seguir es el siguiente 👇

• Cargo ocupado y empresa.
• Período en el que trabajaste.
• Dirección.
• Logros.

La redacción de la esperienza lavorativa tiene mucha importancia, con ella demuestras al reclutador que te adaptas al perfil profesional que busca la empresa. Por tanto, debes asegurarte de escribir de la forma en la que se acostumbra en este país.

Para demostrarte cómo es una experiencia profesional adecuada en un currículum para trabajar en Italia, te dejamos dos ejemplos 👇

Educazione: educación en el curriculum vitae italiano

Cuando tu trayectoria laboral no es sólida, tu formación académica es capaz de ayudarte a destacar . De allí que sea tan importante que sepas cómo escribirla correctamente, en ella se agregan los siguientes datos 👇

• Universidad o centro educativo.
• Fechas.
• Dirección.
• Título obtenido o carrera cursada.

Algunos candidatos deciden especificar la puntuación que reciben en su carrera universitaria, sobre todo si ha sido de las mejores. Lo anterior se hace después del título

«Voto di Laurea» seguido de la puntuación .

A continuación, te dejamos ejemplos de cómo debe verse la educación en un curriculum vitae en italiano 👇

Competenze: habilidades ideales para tu currículum

Te aconsejamos utilizar las habilidades y competencias como ventajas competitivas al postularte en un trabajo . Con ellas muestras al reclutador lo que tienes para ofrecer a la compañía.

Es cierto que con los logros en tus trabajos anteriores también demuestras que estás capacitado , pero en ese apartado no nombras tus habilidades directamente. Por eso, es necesario dedicar una sección a ellas.

«¿Qué habilidades debo agregar?»

Esto depende de cuál sea tu profesión y el perfil de empleado que esté buscando la empresa. Las habilidades están divididas en duras y blandas, algunos ejemplos de ambas son 👇

Habilidades duras

• Manejo de herramientas digitales para el análisis de datos.
• Dominio de idiomas extranjeros al servicio de la compañía.
• Uso de programas para realizar presentaciones gráficas.
• Conocimientos sobre el sector legal.
• Competencias informáticas.
• Técnicas de copywriting .
• Conocimiento en contabilidad.
• Manejo de software.

Habilidades blandas

• Desempeño eficaz en una empresa en la que se manejan plazos de entrega.
• Habilidades interpersonales.
• Resolución de conflictos.
• Planeación estratégica.
• Pensamiento creativo.
• Manejo del estrés.
• Flexibilidad.
• Liderazgo.

Profilo: escribe un perfil profesional que destaque

Una de las claves del éxito de tu CV italiano es el perfil profesional, este párrafo introduce y resume las secciones de experiencia, educación y habilidades . Este resumen debe ser un gancho que atraiga al reclutador y lo convenza de seguir leyendo el curriculum vitae .

Nuestra recomendación es que redactes un párrafo como el del siguiente ejemplo 👍

El solicitante usa el perfil profesional para centrar la atención del reclutador en el área en el que es experto : el diseño y la instalación de tuberías. Si eso forma parte del perfil que está buscando la empresa, seguro que el encargado de la selección de personal se convence de leer el currículum.

Para que tu Profilo tenga el efecto deseado, evita esto 👇

Este perfil profesional es poco específico , lo ideal es que se aproveche esta sección para destacar un aspecto en el que te especialices. De esa manera, creas una ventaja competitiva en el proceso de selección.

Secciones adicionales en un currículum italiano

Las secciones adicionales de tu CV se centran en los idiomas, los certificados, las conferencias, los premios y cualquier voluntariado que hayas realizado. Aunque la información que se incluye en ellas no es indispensable para obtener el empleo, sí agrega valor a tu candidatura .

A continuación, te hablamos más sobre estas secciones 👇

Lingue: idiomas

Debido a que te estás postulando a un trabajo en Italia, no debes olvidar mencionar que hablas italiano y el dominio que tienes del idioma. Lo mismo ocurre con el español y con cualquier otro idioma que sepas hablar .

Luego de escribir el idioma, especifica el nivel de conocimiento que tienes del mismo. Además, aclara si solo lo hablas o también lo lees y lo escribes.

Certificazioni: certificados

Los certificados que puedes mencionar en tu CV son los que complementan tu capacitación y te preparan para el mundo laboral . Con una certificación muestras interés y motivación para ampliar el conocimiento que tienes en un área determinada.

Algunos de los certificados que se nombran en los currículums de distintos profesionales son 👇

• Prevención de riesgos laborales.
• Manipulador de alimentos.
• Ventas avanzadas.
• Primeros auxilios.

Eventi e Conferenze: eventos y conferencias

Los seminarios y conferencias en las que hayas participado y estén relacionados con el cargo que solicitas también se agregan en tu currículum. Al momento de nombrarlos, especifica el nombre exacto del evento, la duración, fecha de realización y nombre de la entidad que lo hizo.

Recuerda que tu currículum en italiano tiene un formato cronológico inverso. Por tanto, si has realizado varios seminarios, ordénalos desde el más reciente al más antiguo .

Premi: Premios

Si tienes premios o reconocimientos académicos , puedes incluir esta información en tu CV. Los datos que conforman esta sección son 👇

• Nombre del premio o reconocimiento.
• Entidad que lo entrega.
• Fecha de obtención.

Entre los premios a nombrar están las menciones honoríficas, los primeros lugares en concursos y similares .

Voluntariato: Voluntariado

Un voluntariado te ayuda a dar una mejor imagen personal y profesional , pues, al realizarlo, demuestra que tienes valores que es probable que la empresa busque.

«¿Qué voluntariados incluir en un curriculum vitae?»

Los que benefician a personas en situación de vulnerabilidad , como niños en hospitales, personas de bajo recursos o personas mayores.

Consejos para que envíes un curriculum vitae perfecto

Unas recomendaciones adicionales que te ayudan a redactar un CV adecuado son 👇

• El párrafo del perfil profesional no debe ser demasiado largo, esta sección ocupa un máximo de 5 líneas.
• En tu perfil puedes hablar de tus objetivos profesionales, pero no de los económicos.
• En caso de que haya un período de inactividad laboral en tu CV, no es necesario especificar el por qué, esto se puede hacer en la entrevista.
• Si envías tu currículum a una empresa que aún no ha publicado una oferta de trabajo, al final del documento debes escribir: «Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel curriculum vitae ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e del GDPR (Regolamento UE 2016/679)».

Mejora tus oportunidades con una carta de presentación en italiano

Sobresalir es más difícil cuando hay tantos solicitantes, especialmente si estos poseen un perfil parecido al tuyo.

Para superar este obstáculo, te recomendamos adjuntar una carta de presentación. En ella, puedes profundizar tu experiencia, educación y habilidades, e incluso crear un vínculo más cercano y personalizado con el lector y, por ende, la empresa donde deseas trabajar.

La carta de presentación debe ser elegante, profesional y dinámica , nosotros te damos consejos para redactarla.

Para resumir: qué tener en cuenta al redactar tu CV en italiano :

• Sé claro y usa un lenguaje profesional, pero no demasiado técnico.
• Aplica el formato cronológico inverso y menciona las habilidades que tienes y te convierten en una buena opción para ocupar la vacante.
• El perfil profesional debe ser interesante para que el reclutador se convenza de leer el resto del CV.
• No agregues más de 4 experiencias laborales para que el currículum no sea muy extenso.
• Si quieres, puedes decir la puntuación que recibiste en tu carrera universitaria, el título a usar es «Voto di Laurea» .
• Cuando te aseguras de escoger las habilidades que más se adapten a ti, las conviertes en ventajas competitivas.

En Ejemplos-Curriculum. también puedes encontrar plantillas de CV que puedes editar directamente en italiano, todo lo que debes hacer es:

• Acceder a nuestro editor de currículums .
• Ajustar el idioma de tu preferencia y tu plantilla será traducida al italiano y estará lista para ser rellenada.

Ellas tienen apariencias profesionales, atractivas y ordenadas. Te animamos a utilizarlas y aplicar los consejos que te damos en este artículo para que obtengas buenos resultados en tu búsqueda de empleo.

Preguntas más frecuentes

Para cerrar este artículo, aclaramos las siguientes dudas 👇

¿Cuáles son los profesionales más demandados en Italia?

Entre los profesionales más buscados están los analistas de software, los especialistas en ciencias económicas y los representantes de ventas . Además, se solicitan con mucha frecuencia ingenieros mecánicos y de telecomunicaciones.

¿En qué secciones de tu CV nombrar las habilidades que tienes?

Te sugerimos mencionarlas en tu perfil profesional y dentro de los logros de tu experiencia laboral . Las competencias y habilidades no se limitan a la sección del curriculum vitae que está dedicada a ellas.