Currículum de ingeniero en inglés | Guía práctica para presentar tu candidatura con éxito

La ingeniería es una disciplina muy demandada en todo el mundo, no solo en países hispanos. Incluso, las mejores oportunidades profesionales están en los países angloparlantes.

Así que si quieres impulsar tu carrera como ingeniero y optar a mejores oportunidades laborales, debes adaptar tu currículum a las reglas de estos países, que va más allá de solo traducir tu CV español.

En esta guía práctica te explicamos cómo hacer un currículum de ingeniero en inglés adaptado a los parámetros de las empresas inglesas.

¿Cómo hacer un currículum de un ingeniero en inglés?

Trabajar en Estados Unidos es una meta profesional para muchos ingenieros y, de hecho, para profesionales de otras industrias por cuán competitivo es el mercado laboral de este país.

Y esto aplica para otros países de habla inglesa, como Reino Unido, Irlanda, etc.

Pero antes de aventurarte a ingresar en esta industria anglosajona, debes preparar tu curriculum vitae de ingeniero en inglés, adaptando desde la estructura hasta el contenido .

Considera estas pautas iniciales 👇:

• Investiga cómo es la estructura del currículum en ese país de habla inglesa.
• Omite la foto, no se incluye en este CV.
• Destaca los puntos fuertes de tu perfil profesional con base en el anuncio de empleo.
• No te extiendas demasiado, resume tu información a no más de dos hojas.
• Detalla tu experiencia profesional (es importante en países anglosajones).
• Incluye logros relevantes en tu carrera profesional.
• Demuestra tus destrezas técnicas en el área.
• Escoge el formato y la estructura más conveniente para tu perfil profesional.

En el caso de este último punto, el formato y la estructura , hay varios puntos a considerar 👇:

El formato del documento

Como ingeniero, independientemente de tu rama de especialización, tienes habilidades en planificación, organización y presentación de procesos.

Estas destrezas debes demostrarlas en cada aspecto de tu CV, hasta en el formato, que es la presentación del documento, cuyos parámetros son iguales para un currículum en español 👇:

• Márgenes de unos 2.5 cm.
• Tipografía sencilla con un tamaño de 11 a 12 puntos (distingue los títulos).
• Viñetas y enumeraciones para romper los bloques de texto.
• Negrillas en los aspectos más valiosos de tu perfil profesional.
• Espacios en blanco para no saturar la vista.
• Formato PDF al guardar el documento.

El orden de las secciones

La ubicación de los apartados en un currículum en español varía según el tipo de CV que se seleccione. Es decir, cronológico, cronológico inverso, funcional o mixto.

En el caso del inglés, el modelo más usado es el cronológico inverso , por lo tanto, es recomendable que lo uses para organizar tu información laboral.

Con base en esto, la estructura sería la siguiente 👇:

• Datos de contacto.
• Perfil profesional.
• Experiencia laboral.
• Logros profesionales importantes (si son cuantificables, mucho mejor).
• Educación.
• Habilidades destacadas.
• Idiomas.

Comienza con el título e información de contacto

Este es el encabezado de tu CV , donde mencionarás tu información personal y datos de contacto. Es más que suficiente para que el reclutador sepa quién eres y a través de qué canales puede contactarte. Por lo tanto, solo es necesario que menciones 👇:

• Nombre y apellido.
• Profesión.
• Dirección (tan detallada como lo creas conveniente).
• Número de teléfono (coloca el prefijo correspondiente).
• Correo electrónico.
• Redes sociales profesionales (LinkedIn, por ejemplo).
• Portafolio (dependiendo de tu especialización en ingeniería).

Aquí tienes un ejemplo 👇:

Este es un encabezado breve y profesional , con los datos básicos que el contratante necesita conocer de ti para poder identificarte. La inclusión de más o menos datos dependerá de la empresa, recuerda leer muy bien el anuncio de empleo.

Ahora, fíjate en un ejemplo de cómo NO es recomendable escribir esta sección 👇:

Está bien ser breve, pero evita hacerlo en apartados importantes como este. La falta de información podría ocasionar el descarte de tu candidatura. Así que no omitas datos valiosos.

Escribe un perfil profesional persuasivo

Como ingeniero extranjero tienes un gran desafío: vender tu perfil profesional de manera tan persuasiva que ignoren que no eres nativo del país .

El resumen profesional se estructura de la misma forma tanto en español como en inglés. Es decir, es un único párrafo de no más de 6 líneas que expone atractivamente 👇:

• Tu especialización en ingeniería.
• Tu experiencia laboral.
• Tus principales logros profesionales.
• Tus habilidades destacadas (técnicas y blandas).
• Tus trabajos más recientes (opcional, pero recomendable).

Aquí tienes un ejemplo positivo y otro negativo 👇:

Este es un perfil profesional adaptado a la vacante, en el que se destacan los puntos fuertes del candidato de una forma persuasiva. Se omiten los argumentos genéricos que cualquier profesional podría usar y, en su lugar, se enfatiza la preparación técnica del candidato.

Tal vez el resultado podría ser adverso si tu CV comienza de la siguiente manera 👇:

Este extracto profesional es impreciso . No hay datos claros que ayuden a diferenciar al candidato, por el contrario, dejan preguntas en el contratante. Como cuál es la experiencia, dónde trabajó, qué resultados consiguió y qué habilidades posee.

Si no tienes experiencia como ingeniero…

Todos los ingenieros han tenido un primer empleo, no eres el único.

En este caso, tendrías que sustituir el perfil profesional por un objetivo profesional y enfocar este breve fragmento en tu formación académica, principales competencias en el área, logros académicos (si aplica) y, sobre todo, aspiraciones en tu carrera profesional.

Aquí tienes un ejemplo 👇:

Esta es una forma sencilla y persuasiva de disimular la falta de experiencia laboral al enfocar el atractivo de tu perfil profesional en tu formación, habilidades y aspiraciones.

Demuestra tu experiencia en tu currículum de ingeniero en inglés

Ha llegado el momento de plasmar tu trayectoria profesional en tu CV. En este caso, la clave para sobresalir entre el resto de candidatos con un perfil similar es que conviertas las experiencias en resultados y que, además, incluyas logros profesionales.

Respecto a la estructura de este apartado, es muy sencilla 👇:

• Nombre de la empresa.
• Cargo ocupado.
• Tiempo de servicio.
• Logros obtenidos (opcional, pero recomendable).

Aquí tienes varios ejemplos de cómo puedes añadir esta sección en tu CV de ingeniero en inglés según varias especialidades 👇:

Experiencia laboral para ingeniero industrial

Si es un CV de ingeniero industrial , de este modo puedes escribir este apartado 👇:

Experiencia laboral para ingeniero químico

Si se trata de un currículum de ingeniería química , así puedes escribir esta sección 👇:

Experiencia laboral para ingeniero civil

En el caso de un currículum de ingeniería civil , así puedes desarrollar tu experiencia laboral 👇:

En todos estos ejemplos se hace más énfasis en los resultados que en las funciones genéricas del puesto de trabajo. Es una descripción persuasiva con logros en números.

Otros ejemplos de currículum de ingeniero

• Currículum de ingeniero mecánico .
• Currículum de ingeniero .

Si no tienes experiencia como ingeniero…

Tal como hicimos en el ejemplo del objetivo profesional, debes usar experiencias anteriores a tu favor, no tienen que haber sido remuneradas . En este caso, puedes mencionar 👇:

• Prácticas profesionales.
• Becas.
• Voluntariados.
• Trabajos temporales.

Describe tu formación académica en ingeniería

En los países anglosajones, para ejercer como ingeniero en cualquier rama es necesario que cuentes con respaldo académico; por lo menos, haber cursado el grado de ingeniería .

Todas las formaciones posteriores aumentan el atractivo de tu perfil, pero es necesario que tengas la carrera universitaria como mínimo. Y así lo puedes incluir en tu CV 👇:

Incluye tus habilidades en ingeniería

Los ingenieros tienen destrezas tanto técnicas como blandas, que les permiten gestionar los procesos de ingeniería. Por lo tanto, debes destacarlas en esta sección.

Aquí tienes ejemplos de ambas 👇:

Habilidades técnicas

• Calculation and numerical projections.
• Advanced domain of AutoCAD.
• Risk management.
• Advanced domain of industrial machinery.
• Design and maintenance of computer systems.
• Understanding of technical drawings and diagrams.
• Freehand drawing.
• Projects management.
• Attention to detail.

Habilidades blandas

• Leadership.
• Teamwork.
• Decision making.
• Initiative.
• Assertive communication.
• Adaptability.
• Negotiation.
• Critical thinking.

A efectos de tu curriculum vitae de ingeniero, no crees apartados independientes para agrupar las habilidades. Crea una única lista y combina ambos tipos de destrezas.

Secciones adicionales en un CV de ingeniero en inglés

Los apartados anteriores son los que sí o sí deben estar presentes en tu currículum en inglés; sin embargo, siempre puedes incluir información adicional que te ayude a sumar puntos .

Por ejemplo 👇:

• Premios y reconocimientos.
• Cursos y certificaciones.
• Intereses.
• Idiomas (es elemental, siempre que lo domines).

En el caso de este último, idiomas, no des por hecho que el reclutador sabrá que dominas el inglés, debes especificar el nivel de dominio .

Acompaña tu CV con una carta de presentación en inglés

Al optar a un empleo en una empresa extranjera, es más indispensable acompañar tu CV con una carta de presentación en inglés mediante la cual presentes tu candidatura y destaques los principales aspectos de tu perfil. Es la primera oportunidad para persuadir al empleador.

En este documento, que antecede al CV, tienes mayor libertad para comunicar a la empresa el porqué quieres ingresar precisamente en esa compañía y qué habilidades sumarías al equipo.

Enfócate en tu experiencia, destrezas y logros profesionales .

Consejos para perfeccionar tu currículum de ingeniería

Por último, para asegurarte de que tu CV esté listo para pasar por un proceso de contratación de un país anglosajón, toma en cuenta estos consejos extras 👇:

• Muestra tu dominio en la materia a través de tus habilidades, experiencia y logros.
• Aunque tu área es técnica, evita usar palabras de difícil comprensión.
• Verifica que toda la información esté correcta.
• Repasa el anuncio de empleo para confirmar que has personalizado tu CV a la vacante.
• Contrata los servicios de un traductor para garantizar la precisión de la traducción.
• Utiliza plantillas de currículum para entregar un CV con una presentación impecable..

Más allá de buscar impresionar al reclutador con tu perfil profesional, que es importante, también debes demostrar atención al detalle al adaptar tu CV a los parámetros del país anglosajón. Si tomas en cuenta ambos elementos, estarás más cerca de la entrevista. ✔