Cómo hacer una carta de presentación en inglés: Guía completa

Muchos españoles y latinoamericanos deciden buscar trabajo en países anglosajones, ya que ofrecen muy buena remuneración económica. Por ejemplo, en el Reino Unido se gana alrededor de 1500 euros mensuales💰, un 50% más del salario mínimo de España. Además, hay muchas oportunidades de trabajo.

Ten en cuenta, que al hablar en inglés, puedes solicitar una vacante en cualquier parte del mundo. Por si fuera poco, hasta es posible hallar ofertas de empleo desde tu mismo hogar a través de los portales de internet. Sea como sea, la carta de presentación es lo que va a potenciar tu perfil, y por ello debes aprender a redactarla eficazmente.

En este artículo verás:

• Ejemplos de cartas de presentación
• Qué poner en una carta
• Cuál es la estructura correcta
• Modelos correctos e incorrectos
• Consejos para perfeccionar tu documento

Sin más espera, ha llegado la hora de comenzar con todos nuestros tips, así que presta la máxima atención.

Siempre se ha mencionado que saber hablar inglés te abre muchas puertas, y es una realidad absoluta. Y es que no estarás limitado a trabajar en una empresa en tu país , sino que podrás desempeñarte prácticamente en donde quieras. El inglés es un idioma universal y una de las lenguas más habladas en el planeta.

• De acuerdo a El País, se calcula que existen alrededor de 240.000 españoles viviendo en el Reino Unido
• El diario El Independiente afirma que 8% de los emigrantes españoles viaja a Estados Unidos
• Según las cifras de Harven 35% de españoles entre 18 y 65 años hablan inglés

Qué poner en tu carta de presentación en inglés

Si te ha gustado el ejemplo anterior, es porque este candidato tiene en cuenta algunas pautas básicas. A pesar de que debes ponerle un toque personal al documento, también es importante que sigas ciertas reglas. Tienes que usar un lenguaje sencillo, ni muy formal ni demasiado fresco .

El propósito es que te des a conocer como una persona de confianza y como un profesional preparado para satisfacer las necesidades de la empresa. Son cualidades que deben estar presente en todas las secciones de la carta de presentación, que son las siguientes:

• Header
• Greetings
• Introduction
• Explanation of motives
• Call to action
• Farewell

Cómo estructurar tu carta de presentación

Todo buen administrativo contable conoce de leyes y cómo llevarlas a cabo. En el mismo sentido, un programador de renombre sabe seguir los algoritmos para que sus aplicaciones tengan éxito. Ocurre exactamente igual con cualquier profesional que desee redactar una carta de presentación en inglés de excelente calidad .

Aquí tienes algunas sugerencias que te serán de utilidad:

• Alinea el texto en la zona izquierda
• No justifiques el documento
• Utiliza márgenes de 2.5 centímetros
• Emplea un interlineado de 1.15 puntos
• Separa cada párrafo con doble espacio

El encabezado de tu carta: The Heading of Your Cover Letter

Esta sección es muy parecida a la que harías en una carta de presentación en español. Se trata del apartado donde debes incluir tus datos personales, de contacto, fecha de envío y la información de la empresa . La diferencia radica en que es probable que cambie el orden de cada elemento.

Debes seguir esta estructura:

• Añade tus datos personales . Hablamos de nombre completo y apellidos, dirección, teléfono y email. Si dispones de una red social, tal como LinkedIn, también es recomendable agregarla.
• Escribir fecha de envío . No debes olvidar este dato, que quizás en español sea prescindible. Y recuerda utilizar el formato inglés: primero hay que colocar el mes y posteriormente el día.
• Termina con información del empleador . Describe su nombre, cargo y la empresa a la que te postulas.

Para que sea más fácil de entender, aquí te mostramos tres ejemplos, dos buenos y uno malo:

CORRECTO

Carlo Patricio Albarrán

Calle del Comercio, 18651, Madrid

+34 999 999 999

[email protected]

June 10, 2021

CORRECTO

Mary Jones

Content Manager

TrippersAds

75, Carl St, 544

New York, NY

CORRECTO

Will Ferrer

Social Manager

TrendingUK

55, Davies St, 132

Manchester

INCORRECTO

Alberto Domínguez

Madrid

For Human Resources

El saludo: The Greeting

Una vez que te hayas identificado, debes saludar de manera cordial y amigable al reclutador . Hay que poner mucho cuidado, porque no puedes irte a ninguno de los dos extremos. Es decir, no es apropiado que uses un tono demasiado formal, pues se hace un tanto pesado, pero tampoco ser demasiado entusiasta, ya que sería de mal gusto.

En esta situación, lo más conveniente es personalizar el saludo, y nada mejor para ello que emplear el nombre. Mira estos ejemplos:

CORRECTO

Estimado Roberto González

INCORRECTO

Sírvase leer

Frases sugeridas

Sin duda alguna, el primer ejemplo es mucho más atractivo y hace que la carta de presentación en inglés comience con buen pie. En cambio, en el segundo ejemplo el documento no sobresaldría del resto, y hasta parecería una mera copia de una plantilla.

Si quieres tener éxito, colocar las siguientes frases antes del nombre del reclutador es algo que te va ayudar:

• Dear
• I am happy to communicate with you
• Thank you in advance
• I hope you are well

La introducción en tu carta de presentación en inglés – The Introduction

Se trata de la presentación de la carta, donde debes fijar tu atención para captar el interés de los reclutadores desde el primer momento. Es la sección que se encarga de cautivar al empleador y dejarlo fascinado.

La estructura a seguir es sencilla:

• Haz una presentación breve sobre quién eres y cuál es tu perfil
• Menciona el puesto de trabajo en el que estás interesado
• Resume tus aptitudes y habilidades profesionales

Para que sea más fácil entender, te brindamos un par de ejemplos:

CORRECTO

Having worked for more than 10 years in customer service, I am interested in a receptionist vacancy at the Grand Senior Hotel. In my previous job, I was recognized as the best service of the year in a Google survey. I owe it to my communication skills and great persuasive abilities.

INCORRECTO

My name is Manuel Asensio and I wish to work in your company as a receptionist. I am sure that your customers will be completely satisfied, so this is the ideal opportunity.

Sin lugar a dudas, el primer ejemplo está a años luz de distancia referente a la calidad. Es un candidato que se presenta muy bien, es amigable y deja claras sus competencias y metas, pero sin caer en el egocentrismo. Pasa lo contrario con el segundo ejemplo: es demasiado directo, de mal gusto y con un entusiasmo excesivo.

Explica por qué eres la persona ideal para la oferta de empleo

Es un aspecto que se relaciona con el anterior. De hecho, ten en cuenta que la introducción sirve como abrebocas para potenciar tu perfil en este apartado. Recuerda que el propósito de la carta de presentación en inglés es darle a entender a los reclutadores que sobresales entre el resto de los candidatos.

Por esta razón, el centro de la atención de tu carta deben ser tus habilidades duras y blandas, logros principales y tu trayectoria . Nuevamente, dejamos para ti un par de ejemplos interesantes:

CORRECTO

According to the job description, St. Theresa's Hospital is in need of a nurse with extensive experience. I am skilled in the assessment and application of individual and group patient care. In my position as a nurse at St. Joseph's Hospital in Barcelona, I treated more than 700 patients in a period of only 2 years. Further, I have increased patient satisfaction by 25% during this time. I am a specialist in palliative care, wound healing, injections and physiotherapy.

INCORRECTO

I think I can be very useful for the position, as I have several interesting skills. I have a lot of experience and a great desire to help people. You will not regret hiring me.

Este último mal ejemplo deja bastante que desear, porque no aporta datos de valor y la candidata ni siquiera está segura de sus competencias. En contraste, el primer ejemplo proporciona habilidades, logros cuantificables y experiencia en unas cuantas líneas. Es lo que se busca para cautivar a los reclutadores.

El llamado a la acción – The Call to Action (CTA)

Ya tienes el interés de los empleadores, así que ha llegado el momento de motivarlos a la contratación. ¿Cómo lograrlo? Usando un Call to Action , es decir, un llamado a la acción. Es una frase corta que invita a los reclutadores a concertar una reunión o entrevista para discutir la solicitud.

Aquí dejaremos dos ejemplos, uno bueno y lo malo, para que veas el contraste que existe entre usar un CTA y no hacerlo:

CORRECTO

I would love to set up an interview so we can meet face to face and present the ideas I have to increase online revenue by 15% in the next quarter.

INCORRECTO

Thank you very much for your time, I hope to see you soon.

La motivación es un aspecto clave en cualquier carta de presentación en inglés. Es lo que se muestra en el primer ejemplo, una persona segura de sí misma que quiere proporcionar algo de valor a la compañía.

En contraposición, el segundo ejemplo es un poco más reservado y con menos aplomo. Ese cambio puede marcar la diferencia entre ser contratado o quedar descartado.

La despedida – The Farewell

Tras todo lo anterior, debes cerrar tu carta de presentación con la misma calidad. No olvides ser cordial, amigable y lo más importante: dejar las puertas abiertas para un próximo contacto .

Fíjate en las siguientes plantilla:

CORRECTO

Sincerely,

Mateo Ruiz Castillo

INCORRECTO

Thank you very much for all your time

Mateo Ruiz Castillo

Frases sugeridas para despedirte

Hay que poner mucho cuidado con las palabras que utilizas en el cierre. Incluso, algunas que te podrían parecer muy apropiadas, en realidad no surten buenos resultados. Es importante que seas breve y que la frase de conclusión no sea entusiasta en exceso, ni mucho menos desesperada.

Aquí tienes algunas frases que te resultarán muy convenientes:

• Sincerely
• Thank you
• Greetings

Frases no recomendadas

Como ya mencionados, elegir las palabras incorrectas podría hacer que el reclutador olvide todo lo bueno que has hecho antes. Si no quieres que tu carta de presentación en inglés sea vista con los ojos, evita las siguientes frases:

• Thank you very much for all your time
• I enjoyed talking with you
• See you son

Consejos para pulir tu carta de presentación en inglés

Ahora que ya posees una carta de presentación en inglés, es el momento de postularte en una compañía. No obstante, si deseas ser el mejor entre todos los candidatos, sigue estos tips adicionales para perfeccionar el documento:

• Utiliza una posdata . Esa pequeña nota al final del documento es muy atractiva. La puedes usar para hablar sobre tu motivación en la empresa o añadir un poco de humor.
• Coloca tu firma . No importa que sea un documento digital o que lo vayas a imprimir. Deja un espacio para colocar tu firma y darle un toque profesional a la carta de presentación en inglés (o cualquier otro idioma).
• Usa información variada . No pongas los mismos datos que en tu currículum vitae, porque se vería repetitiva y de relleno. Es preferible que coloques información de la que no has hablado en tu CV para que sea un complemento efectivo.
• Emplea anécdotas personales . Contarle un dato de interés a la empresa creará un vínculo más cercano y de confianza. Claro está, dicha anécdota debe estar relacionada con el puesto de trabajo.
• Mantenla en una página . Una hoja es más que suficiente para hacer tu carta de presentación. Tal como sucede con el currículum, un documento demasiado extenso sería aburrido y poco llamativo.

Potencia tu carta con un CV en inglés

Como ya mencionamos, la carta de presentación en inglés tiene la función de complementar tu curriculum vitae. Si sientes que te ha faltado información en el CV, utilizar una carta es la mejor manera de ahondar en tu perfil . Por consiguiente, el currículum es el más importante y en el que tienes que poner más dedicación.

Si quieres saber cómo crear un currículum vitae en inglés exitoso, no dejes de mirar nuestros ejemplos.

Para resumir

La carta de presentación en inglés es el documento que te ayudará a entrar en una empresa anglosajona o angloparlante. No importa que quieras viajar al Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia o cualquier otro país. Hasta podrías trabajar desde tu propia casa a través de internet si dominas el inglés y haces una buena presentación.

¿Cómo tener éxito? Recuerda lo siguiente:

• Haz un encabezado informativo
• Saluda de manera amigable y cordial
• Realiza una introducción que motive a seguir leyendo
• Explica por qué eres el mejor candidato
• Emplea un CTA (Call to Action)
• Despídete dejando las puertas abiertas

Si sigues estos consejos, tu carta de presentación cobrará vida y hará que los reclutadores te vean como alguien esencial para el alma de su empresa.

Por supuesto, no olvides llevar tu currículum vitae. Para escoger uno atractivo, visita nuestro catálogo de plantillas de ejemplo.