CV de traductor: ejemplos y consejos

La traducción cada vez gana más importancia en el mundo laboral, ya sea en empresas físicas o a través de internet. En España existen solamente alrededor de 6000 traductores, según indica el Instituto Nacional de Estadística . Por lo tanto, tienes un amplio margen de posibilidades para obtener una fuente de ingresos. Ahora bien, no podrás aspirar al trabajo de tus sueños si no presentas un buen CV de traductor .

El CV es la carta de presentación que te hará causar la mejor impresión en una compañía para optar por el puesto de traducciones. Si deseas sobresalir en la selección de personal , es importante que aprendas a escribir un CV efectivo y cautivador.

Por ello, en este artículo vas a encontrar los mejores consejos para que saques el mayor provecho a la oferta de empleo.

¿Cuál es el mejor formato para un currículum vitae de traductor?

A pesar de que eres habilidoso en palabras, también debes dedicar tiempo a elegir un diseño adecuado para tu CV. Un currículum de experto en traducciones debe ser atractivo, cautivador y que motive a la contratación . Hay diferentes formatos para elegir, entre ellos los siguientes:

• Formato cronológico inverso : Destaca en orden descendente tus logros académicos y laborales más importantes.
• CV funcional : Se enfoca en tus habilidades y capacidades más relevantes para el puesto de trabajo.
• CV mixto : Es una combinación de los dos formatos anteriores.

Si tu carrera laboral es amplia, el currículum cronológico es la mejor opción. En cambio, si estás comenzando, un formato funcional te ayudará a generar la mejor primera impresión. Y si deseas destacar lo mejor de ambos apartados, recurre a una plantilla mixta.

¿Cómo redactar el resumen profesional en un currículum de traductor?

El resumen profesional es imprescindible en cualquier tipo de currículum, especialmente en el de traducciones. Es la carta de presentación que te da a conocer como un experto en lenguas, y será lo primero que miren los reclutadores. Así podrán saber qué tienes para ofrecerle a la empresa.

Es una sección corta, de un solo párrafo y que debe tener información relevante y explicativa . Un buen ejemplo sería el siguiente:

CORRECTO

Licenciada en lengua y literatura con 5 años de experiencia en la traducción de libros. He convertido más de 50 publicaciones en idioma inglés a la lengua española y he participado como colaborador en más de 100 traducciones de revistas. Domino numerosos programas informáticos para aumentar el rendimiento de mi puesto de trabajo. Quiero formar parte de Languages Trends para proporcionar a la compañía rapidez, entendimiento y claridad.

Como te has dado cuenta, es un currículum con una presentación breve, claro y preciso que en un solo párrafo narra responsabilidades, logros y habilidades . Este candidato tiene muy buenas posibilidades de ser contratado.

¿Cómo no hacer el resumen profesional?

Una plantilla a evitar sería la siguiente:

INCORRECTO

Me gustan los idiomas desde que era pequeño. De hecho, todos mis videojuegos los jugaba en inglés y las películas las veía sin subtítulos. Deseo aportar mis conocimientos a su empresa para que más personas disfruten de contenido original sin ningún inconveniente.

Aunque explica un objetivo, este postulante cae en la informalidad y aporta información sin nada de valor. No sería de extrañar que este currículum quedara descartado por completo.

Objetivo profesional para un currículum de traductor

Si estás redactando un CV sin experiencia , lo mejor que puedes hacer es recurrir al objetivo profesional. El propósito de este extracto es el mismo que el anterior, pero no te centrarás en logros laborales. Más bien, tendrás que enfocarte en tus habilidades y aptitudes para el cargo.

Un buen ejemplo de currículum sería el siguiente:

CORRECT

Licenciado en lengua y literatura española con dominio total de la lengua inglesa, tanto americana como británica. He cursado un máster en comunicación escrita y he traducido más de 20 publicaciones en la Universidad Autónoma de Barcelona. Trabajo con constancia, dedicación y empatía para entender cómo otras personas se benefician de leer en su propio idioma. Espero ampliar mi experiencia en Language Trends y al mismo tiempo ayudar a la compañía a obtener un mejor rendimiento.

Un párrafo breve, sencillo y completamente sincero. El candidato menciona que no tiene mucha experiencia, pero sí indica habilidades importantes y ciertos logros académicos. Sin duda alguna, captará la atención en la selección de personal.

Resalta tu experiencia laboral

No puedes aspirar a un puesto de trabajo como traductor de idiomas si no tienes cómo demostrar que estás capacitado. El resumen laboral es una sección imprescindible en cualquier currículum. Mucho más es importante si en tus manos está la labor de copiar fielmente un escrito, pero en otro lenguaje.

Un ejemplo de currículum práctico sería el siguiente:

Esta descripción laboral describe logros, responsabilidades y cualidades en pocas líneas. Es una presentación sencilla, al grano y completamente efectiva.

Experiencia para estudiantes traductores

Si todavía estás cursando tus estudios, puedes centrarte en los logros que has obtenido en el transcurso de tu formación académica . No has laborado en ninguna empresa, pero seguramente cuentas con varios documentos traducidos y publicaciones en tu institución.

Fíjate en el siguiente ejemplo:

A pesar de que este candidato no ha salido de la universidad, tiene responsabilidades dentro de esa institución. Los logros que ha obtenido allí son interesantes para cualquier oferta de empleo.

Experiencia como traductor freelancer

Muchos expertos en traducción e interpretación no trabajan para ninguna empresa en específico. Más bien, utilizan los portales online para ofrecer servicios privados. Existen muchos sitios de internet donde las personas se postulan con sus habilidades con el objetivo de recibir remuneración económica.

En este caso, lo mejor que puedes hacer es utilizar un portafolio. El portafolio es una carpeta virtual donde se almacenan tus trabajos más importantes. Es posible añadir documentos y enlaces a páginas de internet en las que has participado.

Sería algo como esto:

Experiencia como traductor jurado

Un traductor jurado forma parte del Ministerio de Asuntos Exteriores . Es una persona con autorización para dar fe de la traducción de cualquier escrito en otra lengua. Prácticamente, es lo que se conoce como un traductor oficial, y tiene un rango bastante amplio.

Si eres reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la sección laboral ideal sería la siguiente:

Formación académica en el CV de traductor

La sección de educación es lo que le da fuerza a tu currículum de traductor . Puedes hablar cientos de idiomas, pero si no tienes un documento que avale tus habilidades, habrá menos posibilidades de ser contratado.

La forma de narrar la educación académica entra en función de tu carrera laboral. Si eres un profesional con años en el mercado, un resumen breve y conciso de tu formación es más que suficiente. En cambio, si eres recién graduado o todavía estás estudiando, añadir algunos logros adicionales es buena idea.

Sea como sea, la formación académica lleva los siguientes puntos:

• Nombre del grado académico
• Nombre de la institución donde estudiaste
• Fecha de inicio y culminación

Un ejemplo de formación en traducción sería el siguiente:

Introduce tus habilidades en el CV de traductor

Ningún traductor es idéntico, sino que cada uno cuenta con una especialización diferente. Algunos son expertos en documentos informativos, otros en libros y algunos en dar clases online. Por este motivo, resulta imperativo que definas cuáles son tus habilidades y que las escribas adaptándolas a la oferta de empleo .

Las más importantes para un experto en traducción son las siguientes:

• Transcreación
• Traducción técnica
• Copywriting
• Subtitulaje
• Interpretación
• Escritura creativa
• Conocimiento de coloquialismos
• Lingüística

Aparte de estas actitudes, también se necesita dominio en los siguientes apartados:

Software

La tecnología avanza en gran medida a lo largo de los años y los traductores se han visto beneficiados. Cada día existen más programas informáticos que ayudan a aumentar el rendimiento de la traducción. Pero claro, no es cuestión de solamente copiar y pegar el contenido para obtener el texto en otra lengua.

En realidad, hay que saber usar cada aplicación, ya sea que esté enfocada directamente o no en la redacción, la transcripción y la redacción. Estas son algunas de las más importantes:

• Programas de ofimática, como Word y Excel
• Publicación en Web, como Wordpress
• Herramientas de posicionamiento SEO de sitios web

Habilidades blandas

Las habilidades blandas son aquellas que no se relacionan estrictamente con el campo de aplicación. Aun así, le dan un plus a la carta de presentación, porque te hacen ver como una persona digna de contratar . Analiza qué se requiere en la oferta de empleo e incluye alguna de estas habilidades:

• Responsabilidad
• Resolución de conflictos
• Creatividad
• Empatía
• Adaptación
• Comunicación asertiva
• Trabajo individual
• Trabajo en equipo

Secciones adicionales para un currículum de traductor

La sección de idiomas normalmente es un apartado adicional en los CV para puestos donde la lengua no es lo más importante. Pues bien, para un CV de traductor se convierte en parte del plato principal.

No es buena idea añadir idiomas de poco dominio, porque se supone que un traductor es capaz de desenvolverse perfectamente en la lengua en cuestión . Lo que sí puedes pensar es en añadir las siguientes secciones:

CAT Tools

Las CAT Tools son herramientas asistidas por ordenador que agilizan el proceso de traducción. Evidentemente, no hacen todo el trabajo por ellas mismas, pero ayudan a los traductores a ahorrar tiempo y recursos . Algunas de las más conocidas son las siguientes:

• Matecat
• OmegaT
• Smartcat
• CafeTran Espresso
• Anaphraseus

Publicaciones

Una de las secciones adicionales más prácticas para complementar cualquier currículum. Un especialista en lengua probablemente ha participado en la edición, revisión y publicación de libros, revistas, informes , entre otros. Las publicaciones se incluyen sencillamente con su nombre, tal como de la siguiente manera:

Consejos para la redacción de tu CV de traductor

Aunque en líneas generales domines la escritura y la redacción, no está de más tomar en cuenta las siguientes sugerencias adicionales para tu carta de presentación:

• Utiliza un folio de tamaño A4
• Usa márgenes de 2.5 centímetros
• Distribuye uniformemente las secciones
• Deja espacios en blanco
• Emplea un tipo de letra elegante y fácil de leer
• Escoge un formato que se adapte a tus capacidades
• Elige un diseño llamativo y profesional

Errores comunes que debes evitar

Puedes tener una experiencia fenomenal y una educación brillante, pero si cometes los siguientes errores, tu currículum vitae será menos atractivo:

• Cometer faltas de ortografía o gramática
• Utilizar texto excesivo
• Sobrecargar el CV de información poco relevante
• Querer abarcar todo en una sola página
• Ser informal
• Usar muchos elementos visuales

¿Qué tan largo debe ser un currículum de traductor?

Un traductor debe sobresalir por ser claro, conciso y fiel en cada uno de los escritos. Esas mismas características tienen que estar presente en un CV. Por consiguiente, si es suficiente con una sola hoja para la descripción, esta es la longitud ideal.

Conclusiones sobre el CV de traductor

Si sigues todas las pautas que te hemos dado, podrás escribir un CV de traductor atractivo, motivante y que aumente las posibilidades de contratación. Recuerda ser breve, preciso y descriptivo con tus habilidades, formación y experiencia . Utiliza un lenguaje fácil de leer y presta mucha atención al resumen profesional, que es tu carta de presentación.

Para concluir, te recomendamos mirar nuestro catálogo de plantillas de ejemplo de currículum. Descarga la que más te guste y en poco tiempo tendrás un currículum perfecto para acudir a la oferta de empleo.